刘蔚铭

静心斋——远离浮华,完善自我。

美英法律文书中的brief译名

刘蔚铭  刘淑颖 


【摘要】:brief是英文法律文书中的一个常用法律术语。然而,它的中文译名比较混乱,不规范的译名和误译较多,给实际应用带来诸多不便。本着“孤证不足信”的原则,本文通过多种词典定义,分别探讨美英法律文书中brief的本质属性,分析译名混乱的原因,在此基础上建议合适的中文译名。


全文地址:http://wenku.baidu.com/view/c5cfc0446c175f0e7cd13792.html

学习法律语言学应阅读的第一篇文章

该文以forensic linguistics的中文译名为始基,实际探讨了法律语言学在国外的起源,引入中国时的概况,中文译名所遇到的困境,以及法律语言学的本质属性。


法律语言学属交叉学科,涉及面广,研究内容杂乱,入门者往往不知所措。如果欲了解国外法律语言学,如果有英语专业背景的学者与学子,阅读该文会理清法律语言学的脉络,找准切入点。


关于Forensic Linguistics 的中文名称问题


刘蔚铭

 

摘要:一门学科的引入或创建,规范且科学的名称是至关重要的。如果一门学科的名称都不一致,那么对该学科的发展肯定不利。新...

2013第四届“华政杯”全国法律翻译大赛初赛试题

第四届“华政杯”全国法律翻译大赛初赛试题


试题一 (239 words)
Few informed observers of America's civil justice system would dispute that Americans who cannot afford legal representation in court "routinely forfeit basic rights, not due to the facts of their case or the governing law, but due to the absence...

王蒙:庄子两千多年后在我身上“发酵”

邢台日报

2010年1月23日星期六


  庄子令一些人爱得沉迷,恨得顿足。读了《庄子》,你想与作者拥抱,你想与作者辩论,你想给作者磕头,你想干脆将之付之一炬。你会把伟大中华文化的可爱、可悲、可亲、可敬、可怜的相当一部分功罪归之于这位庄周先生。


  而且那么多你不认识的字,那么多文句上的歧义,那么多解读兼支支吾吾,或者那么多解读等于嘛也没有解,叫做小心翼翼,嗫嗫嚅嚅,用抠抠嗖嗖小鼻子小眼的心态解读大气磅礴天马行空的《庄子》……也许解释了一两个字,全句全篇却是愈解愈糊涂。


  本人谈庄子并没有足够的知识准备,例如古汉语与中国古代史。我有的是不止一种文体的文学写作实践,...

身体四大器官健康之平衡术

脾、肝、大肠、肾,四个功能恢復,帮助这几个器官慢慢的恢复正常,各种文明病都能脱离,但它不是单一要素。­


脾的恢复,一定要养成习惯,每天三餐的五谷杂粮一定要占总饮食的50%以上,一定要养成这个习惯。­


杂粮就是红豆、黄豆、绿豆、薏仁等,这些都是杂粮类,莲子也很好,有了这个概念之后,脾好,肝就好。脾负责造血,一天有两个重要的时间,就是子时和午时。所以你该休息的时候一定要休息。


每天利用睡眠的时间,脾去收集血液,送到肝脏去解毒,解毒以后,干净的血液送到心脏去,心脏再送到全身,目的是什么?每一个送到的地方都能获得营养,就能获得健康。­


很不幸...

2012年法律语言学学术研讨会热烈进行

2012年法律语言学学术研讨会热烈进行

更新时间:2012-10-21 22:33:31


自10月21日上午全国法律语言学学术研讨会开幕后,研讨会气氛活跃,热烈进行。 中国政法大学王洁教授、华东政法大学潘庆云教授、广东外语外贸大学杜金榜教授、西北政法大学刘愫贞教授分别做了主题发言。四位专家围绕法律语言学学科前沿,结合自己的研究领域,对法律语言常用词语、法律语篇信息应用、词义演变中的法律文化等进行了精辟的论述。潘庆云教授尤其从促进司法公正的战略高度上强调了法律语言的重要性,潘教授指出,在一个法制或者准法制的国家,法律无处不在,法律语言也无处不在,因此,法律语言既是司法公...

2012年法律语言学学术研讨会在我校召开

2012年法律语言学学术研讨会暨第七届中国法律语言学研究会年会在我校召开

更新时间:2012-10-20 16:19:45


   2012年10月20日上午8:30,2012年法律语言学学术研讨会暨第七届中国法律语言学研究会年会在我校北区学术报告厅隆重开幕。中国法律语言学研究会会长、广东外语外贸大学杜金榜教授和来自全国各地的法律语言专家、学者们共计70余人参加了会议。会议开幕式由外语学院党总支书记李长林主持,校副院长杜建慧到会祝贺并致欢迎词。


  本次会议由中国法律语言学研究会主办,中原工学院外国语学院承办,会议为期两天。本次会议主题为“迈向更加科学、专业、实用的...

2012年法律语言学学术研讨会圆满落幕

2012年法律语言学学术研讨会暨第七届中国法律语言学研究会年会圆满落幕

更新时间:2012-10-22 10:51:18


2012年10月21日上午,2012年法律语言学学术研讨会闭幕式在我院北校区学术报告厅隆重举行。华东政法大学外国语学院院长余素青博士针对两天的会议做了总结发言,中国政法大学沙丽金教授对法律语言学研究前景做了展望,中国法律语言学研究会秘书长徐优平博士介绍了会员发展计划,下届会议承办方西北政法大学马庆林教授热情介绍了学校情况,并盛情邀请全体与会代表去陕西做客。最后,我院总支书记李长林代表学校致闭幕辞,大会圆满落幕。


本次会议我院精心筹备,热情周到...